에이레네 세상 이야기

삶이란,일상에서 작은 희망을 되찾아 그 희망을 소박하게라도 열매맺기이다. 삶이 희망 결실이라는 공식에는적어도 소통과 교감이라는 매개체는 있어야 한다.그 핵은 마음, 관심이다. 소외와 은둔이라는 없음의 두 갈대를마음이라는 끈이 묶는다.아니, 서로를 동여맨다.거기에 삶의 희망이 싹튼다. 두 김씨가 품은 열렬한 희망은 자기 정체를 찾아 달린다.서로가 다른 데로 달리지만순간 교차점이라는 기회에서두 정체는 합체한다.환한 미소로. 그게 의미있는 자기 삶이다!

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2018. 5. 7. 10:43

‘아버지’, 여전히 궁금하다.알 듯 알 둣하나, 모르나 보다. “그분은 내 아버지시다!”에서마이클 설리반 주니어가 아버지 마이클 설리반을 회상하며 긴 여운으로 남긴 마지막 말이다. 이 말에 번뜩 현실로 돌아왔다.난 아버지인가? 가을은 내게 가슴 아픈 계절이다.아버지가 그립고 원망스러운 때이기에.아니, 아버지를 느껴보고 싶다고 해야 하나. 지난가을인가,아버지 노릇이 참으로 힘들다고 푸념을 늘어놓았다.내 아이들도 그런 아버지로 힘들었단다.가슴이 아렸다. 그리고 지난겨울,아주 추웠다.내 아들 가슴은 남극에 가 있었다.눈물 흘리며. 그 아들을 마음을 어루만져따스한 남쪽 마을로 보냈다.아직 체감온도를 크게 느끼고 있을까. 아버지로 살든아버지로 살아야 하든,난 아버지다.너희에게. 마이클 설리반 주니어는 아버지 마이..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2018. 4. 18. 10:09

2017년 결산, 에이레네 세상 이야기는... 9년차 블로거,불과 10개 글만 올리지 않았어도거의 10만 명이 방문했다. 열심히 일하고운동했다는 반증이다. 아무튼 좋다, 좋아!

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2018. 1. 16. 05:59

"인생은... 느끼고 생각하는 방식으로만 존재한다. 따라서 인생은 하나의 아이디어 혹은 단어이고, 요약해서 말하면 의식적인 존재의 비유이며 번역이 된다. 우리는 살아가면서 우리의 존재와 상황을 번역하고 있다." _그레고리 라바사

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2017. 7. 29. 15:47

"각다분하다"는 신약성서해석학을 번역하다 처음 만나 사용하는 단어이다. 『토박이말사전』은 "각다분하다"를 "[양태] 일을 하여 나가는데 매우 힘이 들고 고되다."라고 설명하고, 예문 하나를 소개한다. ... "있는 놈들만 편역드는 나라는 나라도 아니고, 미국놈들도 알고 보면 원수여. 민주주의가 만민 평등이라고 떠들어 쌓드마, 도적놈들, 순 거짓말이여. 요리 앞날이 각다분해 가지고는 사나마나한 일이고, 어쨌거나 강동기 그 사람이 장하고 장한 인물이여." (조정래, 『태백산맥』)... 요즘 삶이 각다분하나요?좀 쉬며 운동도 해 보세요.한숨 돌리고 사색 길도 걷거나 달려보세요....

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2017. 1. 16. 15:15

신약성서해석학 책을 번역한다. 개요 문장 만들기 설명하는 부분에서 인상적인 영어 문장을 만났다. Major on the majors. Minor on the minors. 우리말로 표현하려니 어감을 살리기가 쉽지 않다. 핵심 내용은 사소한 내용에 매달리지 말고주요한 내용에 집중하라는 말인데. 주요 내용을 전공하라. 주변 내용을 부전공하라. '전공하다'는 전문적으로 연구하다를 뜻한다. 성서 저자가 말하려는 내용을 전문적으로 연구해 드러내는 일이 성서해석자가 우선해서 해야 할 연구이다. 사소하거나 세부적인 내용을 지나치게 강조하거나 집중하다가 저자의 논증을 놓치는 실수를 해서는 안 된다. 이 원리는 생활에도 적용할 수 있다.사소한 일에 얽매이다, 중요한 일을 놓치는 실수는 하지 말자. Major on the..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2016. 5. 19. 09:43

[감상평] 뮤/지/컬/페/트/로/스 우리의 새 이름 Petros 김효경 편집위원 편집위원 역임 내 이름은 효경이다. 가끔 재미 삼아 사람들에게 물어본다. “제 이름 한자가 뭐일 것 같아요?” 사람들은 두 가지 중 한 가지 답안을 내놓는다. 도덕책에서 배웠던 유교 경전 효경(孝經)과 부모를 잘 섬긴다는 의미의 효경(孝敬). 대부분은 후자로 답이 모인다. 설마 진짜 경전일까 싶으니. 전자든 후자든, 내 이름에 대해 사람들이 떠올릴 이미지는 비슷할 것이다. 부모님 말씀 잘 듣고 큰 사고 안 치며 살 것 같다는. 부모님은 생각이 다르실 수도 있지만 일단 그럭저럭은 그 이미지대로 살아온 것 같다. 한편으로는 그런 생각도 해봤다. 만약 내 이름이 ‘효경’이 아니었다면, 조금은 다른 삶이 펼쳐졌을까 하는. 한 사람의..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2016. 5. 15. 09:10

Hong. K. D (X) 위에 제시한 영문 이름 새기기(마킹, marking)는 별 문제가 없을까요? 별 문제가 없어 보이나 그렇지 않습니다. 문제가 있습니다!무엇이 문제일까요? .... 봄철을 맞아 새로운 기분으로 생활체육에 다가가는 분이 많은 시기입니다.그래서 유니폼을 새롭게 장만하는 동호회도 있을 겁니다. 멋지며 편한 신상 유니폼을 선택하시는 데 집중한 나머지, 특히 영문 이름 새기기(marking)하실 때 온점(.)을 잘못 찍는 경우가 많습니다. 영문 이름 표기에서 '성'은 준말로 표기하지 않습니다. 그렇기에 준말 표기가 아닌 '성' 다음에 온점(.)을 찍지 않습니다. 왜냐하면 온점(.)은 준말을 뜻하는 부호이기 때문입니다. 온점(.)은 준말 다음에만 찍습니다. 예를 들어보겠습니다. Hong. ..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2016. 2. 27. 11:42