에이레네 세상 이야기

누가-행전 전문가로 저명한 대럴 L. 박 교수님과 헬라어 전문가로 유명한 뷔스트 M. 패닝 교수님이 헬라어 신약성서 본문 석의 관련 논문 26편을 편집해 에베소서 주석가 해럴드 호너 박사님께 헌정한 책을 번역해 출판했다.『신약성서 해석학: 석의의 예술과 과학』, 김광모 번역 (이천: 성서침례대학원대학교출판부, 2017) 이 책을 번역하고 또한 직접 편집하며, 헬라어 석의 공부를 많이 했다.1986년에 헬라어를 처음 접해 공부했고,1997년부터 헬라어를 가르치기 시작했으니무려 30년이라는 세월에도 공부는 멈출 수 없다... 헬라어 신약성서 석의(해석학) 관련 최고라 평가받는 책을 현대 한국어로 번역해하나님 말씀 선포자에게 도움을 줬다고 스스로 평가한다. 번역자 서문에 아래 소감을 밝혔다. 소리가 기록으로 ..

[출판 문화] 2017. 3. 23. 10:03

"각다분하다"는 신약성서해석학을 번역하다 처음 만나 사용하는 단어이다. 『토박이말사전』은 "각다분하다"를 "[양태] 일을 하여 나가는데 매우 힘이 들고 고되다."라고 설명하고, 예문 하나를 소개한다. ... "있는 놈들만 편역드는 나라는 나라도 아니고, 미국놈들도 알고 보면 원수여. 민주주의가 만민 평등이라고 떠들어 쌓드마, 도적놈들, 순 거짓말이여. 요리 앞날이 각다분해 가지고는 사나마나한 일이고, 어쨌거나 강동기 그 사람이 장하고 장한 인물이여." (조정래, 『태백산맥』)... 요즘 삶이 각다분하나요?좀 쉬며 운동도 해 보세요.한숨 돌리고 사색 길도 걷거나 달려보세요....

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2017. 1. 16. 15:15

...페르디낭 드 소쉬르의 설명에 따르면 문자는 언어를 표기하는 체계이다. 그런데 때론 문자체계가 언어를 못보게 한다. 이럴 경우 문자체계는 언어의 의복이 아니라 언어의 변장이 되고 만다.Saussure, 『일반 언어학 강의』, 41. ...소쉬르의 설명을 들으며, 문득 본질과 도구 관계를 생각했다.도구가 본질에 이바지해야 마땅하나본질을 가리는 병적 짓을 하는......이른바 이런 병적 현상에서 벗어나려면무엇이 본질이고,무엇이 도구인지 제대로 구별해야 한다....그리고 도구에 핵심가치를 두는 것이 아니라본질 그 자체에 핵심가치를 둬야 한다....도구를 연마해 본질을 도려내버리는 실수,곧 병적 현상을 일으키지 말아야 한다.

[출판 문화] 2016. 7. 12. 11:10

신약성서해석학 책을 번역한다. 개요 문장 만들기 설명하는 부분에서 인상적인 영어 문장을 만났다. Major on the majors. Minor on the minors. 우리말로 표현하려니 어감을 살리기가 쉽지 않다. 핵심 내용은 사소한 내용에 매달리지 말고주요한 내용에 집중하라는 말인데. 주요 내용을 전공하라. 주변 내용을 부전공하라. '전공하다'는 전문적으로 연구하다를 뜻한다. 성서 저자가 말하려는 내용을 전문적으로 연구해 드러내는 일이 성서해석자가 우선해서 해야 할 연구이다. 사소하거나 세부적인 내용을 지나치게 강조하거나 집중하다가 저자의 논증을 놓치는 실수를 해서는 안 된다. 이 원리는 생활에도 적용할 수 있다.사소한 일에 얽매이다, 중요한 일을 놓치는 실수는 하지 말자. Major on the..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2016. 5. 19. 09:43

[감상평] 뮤/지/컬/페/트/로/스 우리의 새 이름 Petros 김효경 편집위원 편집위원 역임 내 이름은 효경이다. 가끔 재미 삼아 사람들에게 물어본다. “제 이름 한자가 뭐일 것 같아요?” 사람들은 두 가지 중 한 가지 답안을 내놓는다. 도덕책에서 배웠던 유교 경전 효경(孝經)과 부모를 잘 섬긴다는 의미의 효경(孝敬). 대부분은 후자로 답이 모인다. 설마 진짜 경전일까 싶으니. 전자든 후자든, 내 이름에 대해 사람들이 떠올릴 이미지는 비슷할 것이다. 부모님 말씀 잘 듣고 큰 사고 안 치며 살 것 같다는. 부모님은 생각이 다르실 수도 있지만 일단 그럭저럭은 그 이미지대로 살아온 것 같다. 한편으로는 그런 생각도 해봤다. 만약 내 이름이 ‘효경’이 아니었다면, 조금은 다른 삶이 펼쳐졌을까 하는. 한 사람의..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2016. 5. 15. 09:10

내용 추가합니다.2020년 7월에 2쇄(수정)을 준비하고 있습니다.성서학 필독서! ****** 『연속성과 불연속성: 구약성서와 신약성서의 관계』 존 S. 파인버그 편 번역위원회(곽철호, 김광모, 김석근, 엄태항, 이재기, 조윤주, 최정기) 역 이천: 성서침례대학원대학교출판부, 2016 ... 성서침례대학원대학교출판부가 처녀작을 출판했다. 새로운 일에 한 부분 참여해 나름 이바지했다. ... 마감 시간에 맞춰 인쇄하려고 거의 한 주일 이상 밤샘 작업을, 편집과 교정하며. ... ... 표지 디자인은 딸이 수고했다. 영어 원서 느낌을 그대로 표현한다. ... 연속성을 말하는 계약 신학 혹은 언약 신학, 불연속성을 말하는 세대주의 신학. ... 구약성서와 신약성서 사이 관계가 연속성인가, 불연속성인가를 두고 ..

[출판 문화]/에이레네 글빛 2016. 3. 20. 13:36

Hong. K. D (X) 위에 제시한 영문 이름 새기기(마킹, marking)는 별 문제가 없을까요? 별 문제가 없어 보이나 그렇지 않습니다. 문제가 있습니다!무엇이 문제일까요? .... 봄철을 맞아 새로운 기분으로 생활체육에 다가가는 분이 많은 시기입니다.그래서 유니폼을 새롭게 장만하는 동호회도 있을 겁니다. 멋지며 편한 신상 유니폼을 선택하시는 데 집중한 나머지, 특히 영문 이름 새기기(marking)하실 때 온점(.)을 잘못 찍는 경우가 많습니다. 영문 이름 표기에서 '성'은 준말로 표기하지 않습니다. 그렇기에 준말 표기가 아닌 '성' 다음에 온점(.)을 찍지 않습니다. 왜냐하면 온점(.)은 준말을 뜻하는 부호이기 때문입니다. 온점(.)은 준말 다음에만 찍습니다. 예를 들어보겠습니다. Hong. ..

[출판 문화]/문화예술 Culture & Art 2016. 2. 27. 11:42

에이레네 글빛이 두 번째 책을 출판했습니다. 최철광, 『빛으로 바위를 쳐라: 요한 1, 2, 3서 이야기』. 대전: 에이레네 글빛, 2015. 지은이는 주경신학을 전공한 학자로서 요한 1, 2, 3서가 말하는 내용,곧 빛과 사랑이신 예수님을 믿는 성도가 어떤 삶을 살아야 하는가를 강해설교로 제시하는 데 주력한다. 요한1서의 전반부는 빛이신 그리스도를 믿는 성도의 삶을 설명하고, 후반부는 사랑이신 그리스도를 믿는 성도들의 삶을 설명한다. 그리고 요한2서와 요한3서는 사랑이신 그리스도를 믿는 성도들이 사랑을 베풀 때 기준이 있어야 한다고 말한다. 요한2서는 이단 교리를 전파하는 사람들에게 사랑이란 명목으로 잘못된 가르침을 전하는 기회를 주는 것은 사랑이 아니라고 강조한다. 반면에 요한3서는 순회 전도자들에게..

[출판 문화]/에이레네 글빛 2016. 2. 22. 00:25