전공, 부전공

신약성서해석학 책을 번역한다. 

개요 문장 만들기 설명하는 부분에서

인상적인 영어 문장을 만났다. 

Major on the majors. 

Minor on the minors.

우리말로 표현하려니 어감을 살리기가 쉽지 않다.

핵심 내용은 사소한 내용에 매달리지 말고

주요한 내용에 집중하라는 말인데.

주요 내용을 전공하라. 

주변 내용을 부전공하라.

'전공하다'는 전문적으로 연구하다를 뜻한다. 

성서 저자가 말하려는 내용을 전문적으로 연구해 드러내는 일이 

성서해석자가 우선해서 해야 할 연구이다. 

사소하거나 세부적인 내용을 지나치게 강조하거나 집중하다가 

저자의 논증을 놓치는 실수를 해서는 안 된다.

이 원리는 생활에도 적용할 수 있다.

사소한 일에 얽매이다, 

중요한 일을 놓치는 실수는 하지 말자.

Major on the majors. 

Minor on the minors.

심혈을 쏟아야 주요한 일을 알고

그 일에 집중하자.

​

[블로거의 책 소개] 마가 내러티브 설교의 제자도