요즘 주말 드라마 아들 녀석들에서는

"미국으로 들어간다."라는 표현이 많다.

 

그런데 평일 드라마 "힘 내세요. 미스터 김"에서는

"미국으로 나간다."라는 표현을 한다.

 

전자의 표현은 미국이 중심이나,

후자는 화자가 있는 곳이 중심이다.

 

그렇다면 미국으로 들어간다는 것이 아니라,

미국으로 나간다는 표현이 전적으로 맞다.

 

미국으로 들어가지 말고

미국으로 나가라!

 

잘 분별해 사용했으면 하는 표현이다!

Posted by 에이레네/김광모